Poems of JAMES MERCER LANGSTON HUGHES, translated by SHANTANU GHOSH

বাংলা English
James Mercer Langston Hughes
 James Mercer Langston Hughes -( 1901-1967)  মার্কিন কবি,ঔপন্যাসিক, নাট্যকার এবং সক্রিয় সমাজকর্মী।  জ্যাজ কবিতার  প্রাথমিক পর্বের  অন্যতম নির্মাতা। New Negro Movement তথা হারলেম রেনেসাঁর নেতৃত্বও দেন স্বয়ং তিনি।  তাঁর সেই বিখ্যাত লিখন,এখনও প্রায় প্রবাদের মতো  - 'Negro was in vogue '

Dreams/ স্বপ্নেরা  

                                          

স্বপ্নগুলোকে আঁকড়ে ধরো দ্রুত

স্বপ্নেরা মরে গেলে

জীবন এক ডানা-ভাঙা পাখি

যা উড়তে পারে না।

স্বপ্নগুলোকে আঁকড়ে ধরো দ্রুত

স্বপ্নেরা চলে গেলে

জীবন এক বাঁজা ভূমি

তুষার জমাট।

As I Grew Older/ আমার বয়স বাড়ার সঙ্গে সঙ্গে

সে কী আর আজকের ব্যাপার

আমি তো আমার স্বপ্নগুলো বেমালুম প্রায় ভুলেই গেছিলাম।

অথচ তারা তখন সেইখানে ছিল,

আমার সামনে,

একটা চকচকে সূর্যের মতো –

আমার স্বপ্ন।

এবং তারপর কোত্থেকে গজিয়ে উঠলো যে এক দেয়াল,

উঠে গেল ধীরে ধীরে,

ধিরে ধিরে,

আমি আর আমার স্বপ্নের ভেতরে।

আকাশটাকে না ছোঁয়া অব্দি উঠে গেল সটান –

দেয়ালটা।

ঐ ছায়াটা।

আমি ঘন কৃষ্ণকায়।

আমি শুয়ে থাকি গাঢ় ছায়ার শরীরে।

আদিগন্ত আর কোনো স্বপ্নের আলো বেঁচে নেই চোখের সামনে আমার,

আমার ওপরে।

কেবলই পাতলা দেয়াল।

কেবলই ছায়া।

আমার দুহাত!

আমার নিজের কালো রং হাতগুলো!

তারা অস্থির ঢুকে পরে দেয়ালের দেশ ফুঁড়ে! 

আমার স্বপ্নগুলোকে ক্ষুধার্ত হাতড়ায়!

নিবিড় সাহায্য করে আমায় এই তিমির বিনাশে,

পিষে দিতে এই রাত ,

ধসিয়ে দিতে এই ছায়া

সূর্যের হাজার আলোর ভেতরে,

হাজার আলোর ঘূর্ণিবলয়ে 

সূর্যের!

Dream Deferred/ ঝুলে থাকা স্বপ্ন

কোনও স্বপ্নকে ক্রমাগত ঝুলিয়ে রাখলে কী হয়?

কার্যত সেটা কী শুকিয়ে যেতে থাকে

রোদের ভেতরে কিসমিস যে রকম?

নাকি ক্লেদময় দূষিত পেকে ওঠে কদাকার ঘায়ের চেহারায় —

আর ক্রমশ উধাও হয়ে যায় তারপর?

অকথ্য দুর্গন্ধ ছড়ায় পচাগলা মাংসের মাফিক?

অথবা চিনি আর কড়া সরের মতো ভাসে–

মিঠে স্বাদ সিরাপের ওপরে যেমন?

হতে পারে এটা নির্বিকার স্রেফ লটকে থাকে

অনেকটা ঠিক রাক্ষুসে বোঝার মতন।

কিংবা নিজেকে উগড়ে দেয় অসহ্য বিস্ফারে?

Dream Variations/ স্বপ্ন বৈচিত্র্য

আমাকে উড়তে দাও ডানার প্রবল বিস্তারে 
রোদের ভেতরে কোনও চত্বরে কোথাও ,
দাও দারুণ ঘূর্ণিপাক আর নাচ
যতক্ষণ  না সাদা রং-এর দিন বুজে আসে।
তারপর নিঝুম সন্ধ্যের চাতালে নরম আরাম
দীর্ঘকায় কোনও  বৃক্ষের তলায়
যেভাবে রাত নামে পায়ে পায়ে আলতো স্বভাবে,
যেমন অন্ধবর্ণ আমি স্বয়ং –
এই তোএকান্ত আমার স্বপ্ন উচ্চারণ!

আমাকে উড়তে দাও ডানার প্রবল বিস্তারে
সৌরমুখের গাঢ় অভ্যন্তরে,
নাচ! ঘুরে আর ঘুরে! দুরন্ত চরকিপাক!
তুখোড় ছুটন্ত দিন মুছে না যায় যতক্ষণ।
সাঁঝবেলার ম্লান চরাচরে নিবিড় বিশ্রাম…
সুদীর্ঘ সটান এক, ছিপছিপে গড়নের গাছ…
রাত গড়াচ্ছে ক্রমে আলগোছে কোমল চলনে
কৃষ্ণাঙ্গ আমার মতন। 

I Dream A World/ আমি এমন এক পৃথিবীর স্বপ্ন দেখি

আমি এমন এক পৃথিবীর স্বপ্ন দেখি যেখানে মানুষ

আর কোনও মানুষ জন্ম দেবে না অকথ্য ঘৃণার,

ভালোবাসা যেখানে সাক্ষাৎ আশীর্বাদ জানাবে আস্ত জগতকে

আর শান্তি নিপাট সাজিয়ে নেবে তার রাস্তাঘাট অনন্য চমৎকার

আমি স্বপ্ন দেখি এমন কোনও  দুনিয়ার যেখানে আগাপাসতলা সব্বাই

চিনে যাবে স্বাধীনতার দুরন্ত স্বাদমাখা ঠিকানা সড়ক ,

সেখানে মারক লোভ আত্মাকে নিংড়ে নেবে না কখনও আর

না তো কদর্য অর্থের খিদে আমাদের দিনগুলোকে ক্ষয়রোগে কামড়ে ধরবে।

আমি স্বপ্ন দেখি এমন এক ভুবনডাঙার  যেখানে সাদা আর কালো,

বর্ণপরিচয়ে অচল নির্বিকার তা সে তুমি যাই হও না কেন,

ভাগ করে নেবে এ গ্রহের  দরাজ উপহার প্রত্যেকে মিলে

আর মানুষপ্রান্তর অবাধ স্বাধীন,

যেখানে নরক দুর্দশা ফাঁসিকাঠে ঝুলিয়ে দেবে নিজস্ব মাথা

এবং আনন্দ, যেন এক মুক্তোর মতো,

স্পর্শজড়ানো অবিরত মানবসমগ্রের  শাশ্বত অধিকারে

অন্তর্স্বরে  অনেকটা আমার খোয়াবনামায় যেমন, আমার পৃথিবী!

ঋণস্বীকার – Classic Poetry Series, Langston Hughes –poems-, Published by Poemhunter.com – The World’s Poetry Archive, 2012.  

Shantanu Ghosh
শান্তনু ঘোষ। পেশায় মনোচিকিৎসক। প্রথম প্রকাশিত কাব্য গ্রন্থ- 'এই ঈশ্বর নেই ঈশ্বর', প্রকাশ- ২০১৬, প্রকাশক- ধানসিড়ি, কোলকাতা, বইটি ব্যতিক্রমী ভাষা ও আঙ্গিকের এক উল্লেখযোগ্য নিদর্শন। পরের প্রকাশনা - এল সালভাদেরোর দুই প্রতিবাদী কবি রোকে দালতোন ও ক্ল্যারিবেল আলেগ্রিয়ার নির্বাচিত কবিতার অনূদিত সংকলন - 'সূর্য ডানার চিল', প্রকাশ- ২০১৭, প্রকাশক- কবিতীর্থ, কোলকাতা। তৃতীয় প্রকাশনা- 'শরীরের সাক্ষাৎকার',প্রকাশ- ২০১৮, প্রকাশক- গাঙচিল, কোলকাতা, সহ লেখক- অনিন্দিতা দত্ত। চতুর্থ  গ্রন্থ -  'আত্মহত্যার কথকতা', সম্পাদিত বই, যৌথ সম্পাদনায় অনিন্দিতা দত্ত,  প্রকাশনা - এবং মুশায়েরা, কোলকাতা, ২০২০ ।  এছাড়া বহু পত্র পত্রিকায় প্রকাশিত হয়েছে  কবিতা ও গদ্য।

© All rights reserved by Torkito Tarjoni

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *