A Short story by Sherzod Artikov

The autumn’s symphony The existence of other seasons is a lie                                        There is only autumn in this world,darling.            (Shukhrat Arif) I was late for “Le Procope”  restaurant. Maftuna had already arrived and was sitting at a table, flipping through a dark red cover fashion magazine to pass the time. Her husband was nowhere to be seen. “You are […]

Read more

A Short Story By Mia Couto Translated By Rita Ray

Mia Couto or António Emílio Leite Couto is a Mozambican writer. He was born in the coastal town of Beira in 1955. In 1971, he moved to the capital Lourenço Marques (renamed Maputo after the independence) and began to study medicine at the University of Lourenço Marques. During this time, the anti-colonial guerrilla and political movement FRELIMO was struggling to […]

Read more

A Short Story By Afonso Cruz Translated By Rita Ray

আফন্সু ক্রুশের জন্ম ১৯৭১ সালে মধ্য পোর্তুগালের অ্যাটলান্টিক তীরবর্তী শহর ফিগাইরা দা ফশে। তিনি একাধারে লেখক, শিল্পী ও “দ্য সোকড ল্যাম্ব” ব্যান্ডের সদস্য। এখনও অবধি তিরিশটিরও বেশি বই লিখেছেন, যার মধ্যে, নাটক, উপন্যাস, কবিতা, প্রবন্ধ, কিশোল গল্প ও ফোটো-টেক্সট আছে। ওঁর লেখা কুড়িটিরও বেশি ভাষায় অনূদিত হয়েছে এবং তিনি বেশ কয়েকটি পুরস্কারও পেয়েছেন। ওঁর উল্লেখযোগ্য বইগুলির মধ্যে আছে উশ লিভ্রুশ […]

Read more

A Short Story By Rui Zink Translated By Rita Ray

রুইয়ের এই গল্পটা “উম রোমান্স” ২০১২ সালে দৈনিক সংবাদপত্র “দিয়ারিউ দ্য নোতীসিয়াশ”-এ বেরিয়েছিল। এই গল্পে আমি কোন টীকা দিইনি, সব টীকাই রুইয়ের দেওয়া।   Portuguese writer Rui Zink was born on June 16, 1961. “Writes books, gives lectures, i magines things.” – Rui Zink in his own description. He continues to write one story after another, novels, plays, graphic novel […]

Read more

তিমির- নাহার মনিকা

আমার চোখ তিমিরের দিকে পড়লো, না কি তিমিরের চোখ আমার দিকে সে তর্কে কি ফল? আমরা দু’জন দু’জনকে দেখেছি, আর আমাদের দু’জনকে দেখে চারপাশ গুটিশুটি মেরে ছোট হয়ে এসেছে। এত ছোট যে সেখানে কেবল দু’জন মানুষই আঁটে। ফলে রিয়াজ সঙ্গে থেকেও থাকা যাচ্ছিল না।   অথচ ওকে বাইরে রাখাও অসম্ভব ছিল। এ অবস্থা কিছুদিন আগের। এই কিছুদিন কিন্তু অনির্দিষ্ট কালের মত […]

Read more

A STORY by Ahmed Faruk MIR

অনাগত সভ্যতার নাম হোক মিত্রতা এক. বিবর্তন একটি গতিপথ। আমরা কেবল যাচ্ছি। প্রতিনিয়ত দৌড়াচ্ছি আমরা। একদিনের জন্যও সুখের শেষটা দেখতে পারিনি আমরা কেউ। যেখানে গিয়ে আমরা স্থির হতে পারি। এমন কি বিশ লক্ষ বা তারও অধিক বছর ধরে যারা মানুষ বলে নিজেদের পরিচয় দেয়, তারা সবাই এই বাহ্যিক এবং স্নায়বিক বিবর্তনের গতির মধ্যেই ছিল। এখনও আছে। সুতরাং চূড়ান্ত সুখ বলতে […]

Read more