Indonesian Folktale Translated by Taniya Das

প্রত্যেকেরই নিজস্ব বোঝা আছে কিন্তু সবচেয়ে ভারী বোঝা ছোট এবং নীচুদের জন্যই          একদা একটি আম গাছ ছিলো। তার লম্বা লম্বা ডালগুলো শীতল ছায়া দিত, গাছ ভর্তি সুস্বাদু আম হতো। সকলে ওই গাছটির নীচ দিয়ে যাতায়াত করার সময় তাকিয়ে তাকিয়ে ফলগুলো দেখত আর মনে মনে ভাবতো ‘ঈশ! যদি আমি এই গাছটার মালিক হতাম কি ভালোই না হতো।’          একদিন […]

Read more

TURKISH FOLKTALE translated by SENJUTI SENGUPTA

লেবুকন্যা অনেককাল আগে এক রাজা ছিল। যেমন উদার তেমনি ধনী। আর তারই বদান্যতায় বছরের একটি দিন প্রতিবার এক অদ্ভুত কাণ্ড ঘটত। রাজপ্রাসাদের ঠিক বাইরে যে দুটো ফোয়ারা ছিল, ওই নির্দিষ্ট দিনে প্রতি বছর সে দুটি দিয়ে ঝরে পড়ত অফুরন্ত মধু আর উৎকৃষ্ট তেলের ধারা। ফোয়ারার সংলগ্ন সমস্ত নালিগুলি সেই দিন ভরাট করে দেওয়া হত শুধু মধু আর তেল দিয়ে। ফোয়ারার […]

Read more

BURMESE FOLKTALE translated by INDRANI ROY

অন্যের প্রতি হিংসে করলে নিজের ক্ষতি হয়  একদা এক রাজ্যে বাস করত এক ধোপা ও কুমোর। তারা ছিলো ছেলেবেলার বন্ধু ও প্রতিবেশী । একদিকে কুমোরের ভাগ্য যখন খারাপ যাচ্ছে অন্যদিকে সে তার চোখের সামনেই দেখছে ধোপার উন্নতি , ফলে কুমোর হিংসায় ধোপার সাথে কথা বলা বন্ধ করে দেয়।  যত সময় এগোতে থাকে, কুমোর ধোপার প্রতি হিংসায় ও নিজের প্রতি অমনোযোগে […]

Read more

Folk Tale translated by Taniya Das

একটি স্বপ্ন একদা এক বৃদ্ধ পৃথিবীর বুকে ঘুরতে ঘুরতে ক্লান্ত হয়ে এক কৃষকের বাড়িতে উপস্থিত হন। গৃহস্বামীর কাছে রাতের আশ্রয় চাইলে কৃষক বৃদ্ধকে আপ্যায়ন করে বলেন, “হ্যাঁ হ্যাঁ নিশ্চই, আমি অত্যন্ত খুশি হবো, শুধু একটাই অনুরোধ,  আপনি আমাকে সারা রাত ধরে গল্প শোনাবেন তো?”   বৃদ্ধ বললেন, “বেশ ঠিক আছে! আমি তোমাকে গল্প শোনাবো,  শুধু তুমি আমাকে এখানে একটু বিশ্রাম […]

Read more

প্রাচীন তুরস্ক লোককথা – ভয়

ভয় অনেক অনেক কাল আগে এক গ্রামে বাস করত এক ছেলে ও তার মা। একদিন সন্ধ্যায় দুজনে ঘরের ভেতর বসেছিল। অন্ধকার গাঢ় হয়ে আসতেই মা ছেলেকে বলল – “বাছা, দরজাটা একটু বন্ধ করে দিয়ে আয় নারে বাপ! আমার বড় ভয় করে!” ছেলে তো অবাক। সে মাকে শুধল, “ভয় কী গো মা?” মা বলল, “ভয় হল এমন এক জিনিস যা মানুষের […]

Read more