Portuguese writer Rui Zink was born on June 16, 1961. “Writes books, gives lectures, i magines things.” – Rui Zink in his own description. He continues to write one story after another, novels, plays, graphic novel and much more. His language has become beyond its own boundaries. The structure of his written text also goes beyond conventional grammar. A different […]
Read more
POET : EDUARD HARENTS Translated by : Herminée Arshakyan *** Like fever,the moon angle is complexand bright… The night is a riverblindly entwined from the nuance of the star… The rose-braid sky is fractioning –hung on the plaits,like shudderof God output from the lip… Exquisite catatonia – with seven birds… The times are the pollination of your birdin my […]
Read more
Written by Zhang Zhi Translated by Zhang Zhizhong The Mirror Image of Ghost City Everything begins from mysteryAnd ends in mystery Now, the Russian ashesHas filledThe Gulag ArchipelagoIn the mirror In 1996A bookseller of ChongqingHas photocopiedThe Gulag ArchipelagoFrom me(Published by the Mass Publishing House in 1982For restricted circulationWith printing number of 1000)And has paid meSixthousand yuan as remuneration(Whether or not […]
Read more
ENVY One evening I asked you out tothe city theatrebecause I know it means a lot to youwe sit silently looking at the actors you love the playI do not attend towhat’s happening on stagebut follow the expressions on your face you hold the gift I gave youthe well-known poet’s collectionin front of everyone I whisperthat I love spring they […]
Read more
উড়ন্ত ডানার রং হাওয়া হলে, রৌদ্র এলে, পাখিরা কেমনআনন্দ উড়ান দিতে পারে শূন্য আশমানে অথচ আকাশ দ্যাখো বদলায়মুখ, চোখ, শরীরী বিভংগ! মেঘ ভাসলে বৃষ্টি হলে পাখিরা আবার কয়েদির মত গোপনে লুকোয় মুখনির্জন চিলকোঠায়, ছাদের কার্ণিশে।ডানার পরিধি বন্ধ রাখে বিষাদ খয়েরি ঘরেনীলাভ স্বপ্ন আঁকতে থাকেবিন্যস্ত পাতার অতল মুকুরে। ওহে মুকুর তাহলে তুমি বলোআজ আর বেঁধে রেখোনা আড়ালে উড়ন্ত ডানার রং আরো একবারচিনে নিতে […]
Read more
Portuguese writer Rui Zink was born on June 16, 1961. “Writes books, gives lectures, i magines things.” – Rui Zink in his own description. He continues to write one story after another, novels, plays, graphic novel and much more. His language has become beyond its own boundaries. The structure of his written text also goes beyond conventional grammar. A different […]
Read more
বেনিতো পেরেস গালদোস (১৮৪৩—১৯২০)স্পেনের সর্বশ্রেষ্ঠ কথাশিল্পীদের পাশে একইসঙ্গে উচ্চারিত হয় বেনিতো পেরেস গালদোসের নাম। ঊনবিংশ শতাব্দীর শ্রেষ্ঠ ঔপন্যাসিক তিনি। তাঁর অন্যতম উপন্যাসের মধ্যে উল্লেখযোগ্য হল ‘ফোরতুনাতা এবং হাসিন্তা’, ‘জাতীয় ঘটনাক্রম’। ‘মারিয়ানেলা’, ‘দন্যা পেরফেক্তা’ ইত্যাদি।বেনিতো পেরেস গালদোস জন্মগ্রহণ করেন ১৮৪৩ সালে গ্রেট কানারিয়া দ্বীপপুঞ্জের ‘লাস পালমাস’ নামক সুন্দর এক দ্বীপে। কর্নেল পিতার মুখে স্পেনের স্বাধীনতা যুদ্ধের গল্প শুনে বড়ো হয়েছেন গালদোস। […]
Read more
Poet: çayan okuduci Translation : Neil Patrick Doherty and Özde Çakmak We Were Close How well I knew that we were closeWe just ran into bad weather, that’s allWe grew up too quickly, lived too littleAnd what’s moreWe forever talked of the end of the road, that’s all Inside the fog we pitched our tentWe were branded then stoned and […]
Read more
Translation by : John Mario Cárdenas Garzón BODY I needed the root of a small treeThat would grow not quite straightAnd you sowed it in my skin without noticing… I needed a floor to fallTo walk barefootTo dance nakedAnd you gave me your body You are the ground on which this poem flourishes. _ WRITING This of me searching myself for […]
Read more
YOUR SOUL IS A RIVER– Nikita Gill নদীবতী হিয়া– নিকিতা গিল তার একান্ত দেহমূলে যে জল তা তোমার প্রথম বাড়িদুনিয়ার দরবারে তোমাকে স্বাগত জানাতেএক শরীর থেকে আরেক তনু ছিন্নতায় এক করে।দেহ বিশ্ববিদ্যালয় থেকে তিলে তিলেসে তোমার প্রাণ গড়ে তোলে;তুমি এক থেকে দুই হয়েছোসে-ই তার হৃৎপিণ্ড তোমাকে দিয়েছেতুমি তার অলৌকিক রিমঝিম,তোমার দুটি চোখ তারই চোখজোড়া আসলে।এ চোখের কল্যাণে তুমি কুৎসিতকে অমৃত […]
Read more